Expertise
Through my formal training and my professional experience, I have developed strong skills in four major domains, which form the basis of my translation activity.
Climate change
Hazardous chemicals
Pollution and public health
Sustainable development
Biodiversity
Environment
Industrial safety, QHSE
Oil and chemicals
Agri-food sector
Machining, sorting and
handling systems
Industrial
equipment & processes
Energy management, production and recovery
Renewable energy
Thermal power plants
Heat exchangers
Steam turbines
Energy
Measurement and control
Sensors and machine vision
Image processing
Digital imaging
Photography
Electronics
& optics
Examples of projects
Publications on the role of forests in climate change, and climate change policies, tools and initiatives
​
Guidance documents and technical guidelines on the international management of hazardous chemicals and their environmental fate (mercury, persistent organic pollutants, pesticides)
​
Report on sustainable urban development in the Arab region (demography, economics, social equity, environment, governance)
​
Excerpts of The Negotiated Order of Organizational Reliability
by Paul Schulman for the Cahiers de la sécurité industrielle (FONCSI, 2015)
​
Futurs numériques, transformation numérique
by Ahmed Bounfour (Éditions Eska, 2016),
English edition: Digital Futures, Digital Transformation
(Springer, 2015)
​
Study report on energy recovery in the steel industry
for a research center
​
Training material for the staff of a thermal power plant (coal and fuel-oil)
​
Technical guide on functional safety in the frame of the EU Machinery Directive
​
HSE training material for the staff of an international oil company
​
Expert reports on facility incidents for the energy and chemical sectors
​
Technical proposals for baggage, vehicle and cargo scanning system (X-ray & CT imaging, image processing)
​
User’s manual for a water-jet cutting system for the aerospace sector
The translation budget of a document represents
around 1%
of its preparation costs, of its value for you entity
or of the market it can give you access to.
​